En historiker i Österrikiska vetenskapsakademin (ÖAW) har gjort ett spektakulärt fynd i Vatikanen. Medeltidsforskaren Grigory Kessel har med hjälp av fotografering i ultraviolett ljus i Vatikanbiblioteket funnit en handskrift av en mycket tidig evangelieöversättning. På en manuskriptsida där texten har raderats och sedan blivit överskriven med ny text har man funnit en syrisk översättning från 200-talet av grekisk evangelietext som sedan kopierats på 500-talet, så enligt ett meddelande från ÖAW på skärtorsdagen.
För ungefär 1300 år sedan använde en skrivare i Palestina en evangeliebok med syrisk text och raderade bort texten ifråga. Pergament var en bristvara på medeltiden, varför manuskript ofta användes flera gånger. Dylika fragment med bortraderad text och därefter överskriven med annan text kallas palimpsest.
Upptäckaren Kessel uppger, att den syriska kristenheten har använt sig av många olika översättningar av såväl Gamla som Nya testamentet. Fram tills nu har man bara känt till två dylika gammalsyriska evangeliehandskrifter [övers. anm.: handskrifter som är tidigare än och alltså oberoende av Peshitta, den syriska version som motsvarar Vulgata i den latinska kristenheten]. Med det nya fyndet känner vi till tre. Grigory Kessel identifierade texten med hjälp ultraviolettfotografering som ett tredje textskikt [övers. anm: under de två senare textskikten]. Handskriften är alltså en s.k. dubbelpalimpsest och har använts hela tre gånger. ”Den ger en unik inblick i en mycket tidig fas i den nytestamentliga textens traditionshistoria.” Ju fler översättningar som blir kända, desto mera vet vi om evangeliernas ursprungliga text, så enligt ÖAW.
Claudia Rapp, direktor för ÖAW:s institut för medeltidsforskning påpekar, att det nya fyndet från 200-talet är omkring hundra år äldre än den äldsta bevarade grekiska handskriften på pergament av evangelierna, den så kallade Siniaticus. Kessels upptäckt visar, ”hur produktivt och viktigt det ämnesövergripande utnyttjandet av moderna digitala metoder är för grundforskningen beträffande medeltida handskrifter”.
Claudia Rapp från institutet i Wien leder ”Sinai palimpsest-projektet” som arbetar med att åter göra de gamla palimpsesterna från det berömda Katharina-klostret i Sinai i Egypten läsbara och tillgängliga i digital form. Hittills har man dechiffrerat 74 handskrifter, däribland det nu upptäckta fragmentet med gammalsyrisk text.
Den österrikiska Vetenskapsakademin upprättades år 1847 och omfattar i dag 760 medlemmar i 25 forskningsinstitut och omkring 1800 medarbetare inom innovativ grundforskning, interdisciplinärt forskningsutbyte och vidare förmedling av nya resultat. Bland de korresponderande medlemmarna finns bland andra teologerna Paul Zulehner och Georg Braulik, judaisten Günter Stemberger och kyrkorättsforskaren Gerhard Luf.
Kathpress 2023-04-06
Detta är en nyhetstext.