Biskopar har fått veta att fyra av fem irländska präster säger att de vill ha en reviderad översättning av missalet eller att det helt byts ut. En ny undersökning av de irländska prästernas inställning till det nya missalet har visat att majoriteten är antingen missnöjd eller mycket missnöjd med det och att 80 procent vill att det revideras eller byts ut.
”Survey of Clergy: Views on the New Missal 2014” gjordes på uppdrag av Association of Catholic Priests (ACP) och genomfördes på ett slumpmässigt urval av 191 av de 4300 prästerna i kyrkan i Irland mellan den 31 mars och den 11 april i år.
Närmare två tredjedelar av de tillfrågade sade att de var antingen missnöjda (33,5 procent) eller mycket missnöjda (27,2 procent) med missalet. Detta skall jämföras med endast en fjärdedel som var antingen mycket nöjd (4,7 procent) eller nöjd (19,9 procent). Också bland dem som var nöjda ville över hälften ha ett reviderat missale inom ett par år.
Den fullständiga texten till den nya översättningen av mässan introducerades i advent 2011. Före och under dess införande var det klagomål från präster och lekfolk att översättningen var alltför bokstavstrogen, använde föråldrade ord och alltför långa meningar.
Undersökningens resultat framlades för tre irländska biskopar som träffade fyra representanter för AQP i det första mötet mellan medlemmar av hierarkin och prästernas förening sedan ACP grundats 2011. Fader Sean McDonagh, som tog del i mötet, sade att ACP bett biskop Philip Boyce av Raphoe, medlem av kommissionen Vox Clara, biskop Martin Drennan av Galway och biskop Donal McKeown av Derry att uppmana församlingsråd att föra fram sina åsikter om missalet och att om möjligt uttrycka dem i en rapport.
Han sade att folk borde tillfrågas om de menade att kollektbönerna var begripliga. ”En välkänd präst sade att han vid flera tillfällen blivit tillfrågad av folk efter mässan om han mådde bra eftersom han stakade sig genom kollektbönen och prefationen.”
Enligt fader McDonagh, som är lingvist, sade en biskop att han var förvånad över undersökningens resultat och att det nya missalet hade tagits emot mycket lättare av kyrkan i England och Wales än i Irland, enligt vad en biskop där hade sagt honom.
”Jag skulle vilja att man empiriskt bearbetade detta”, sade fader McDonagh, och han uppmanade biskoparna i England och Wales att göra en liknande undersökning bland sina präster och församlingar.
Delegationen från ACP fick också veta under mötet att påståenden om att en revision av missalet är i görning är felaktiga.
Enligt ACP:s undersökning sade endast 18 procent av de tillfrågade att de ville ha fortsatt användning av missalet utan ändringar. Detta skall jämföras med 80 procent som vill att missalet antingen omedelbart skall ersättas (35 procent) eller att en revision sker snarast möjligt (45 procent).
Undersökningen visade också att många präster kombinerar den nya översättningen med 1973 års missale när de firar mässan. 77 procent av prästerna i undersökningen använder det nya missalet helt och hållet, 17 procent kombinerar det nya missalet med det av år 1973 och fem procent använder uteslutande 1973 års missale.
Undersökningen finns i PDF här:
https://www.associationofcatholicpriests.ie/wp-content/uploads/2014/06/MissalSurvey2014.pdf