Att använda arabiska i liturgin innebär inte att man ”förråder” traditionen, utan ligger i linje med missionsuppdraget att förkunna Kristi frälsning för samtidens människor. Uttalandet kommer från den kaldeiska kyrkans ledning, enligt uppgifter från stiftelsen Pro oriente, och gjordes som ett svar på den kritik som uppstått inom den kaldeiska diasporan. Kritiken riktade sig mot den förnyelse av liturgin som patriarken Louis Raphael Sako och de kaldeiska biskoparna har påbörjat och som även har gett upphov till en arabisk översättning av den kaldeiska kyrkans mässbok.
Av tradition är arameiska den kaldeiska ritens liturgiska språk. Men sedan lång tid tillbaka har gudstjänsterna delvis hållits på arabiska, även i kyrkans kärnland Irak.
Enligt uppgifter från Vatikanens nyhetsbyrå Fides hänvisar det kaldeiska patriarkatet till att den katolska kyrkan alltid har utmärkts av att kunna anpassa sig till tidens krav och att Andra Vatikankonciliet kräver just detta. Men vissa ”superkaldéer”, vilket är den formulering som patriarkatet väljer att använda i sin skrivelse, ”verkar inte vara medvetna om att världen har förändrats [eller] att till och med många kaldéer varken kan syriska eller kaldéiska”. Vidare pekar patriarkatet på att de många icke-kristna (inklusive ett växande antal muslimer) som visat intresse för den kaldéiska kyrkans liturgi ”har rätt att förstå vad de lyssnar till”.
Redan förra oktober gick patriark Sako ut och förklarade mycket utförligt vad det var som fick kyrkans leding att påbörja arbetet med att förnya liturgin. Enligt vad man då skrev är liturgin ingen ”show”, utan ”det starkaste uttrycket för kyrkans levande tro”, Kristi eget verk, som kallar oss alla ”att bli en del av hans påskhemlighet”. Men samtidigt framhöll man att förnyelse bara kan lyckas om man håller sig inom traditionens ramar, något som givetvis aldrig får övergå i ”nostalgi”, utan ska vara det som leder kyrkan vidare på hennes väg genom historien. Men, förklarade patriark Sako, ”vår nuvarande rit är över 1 400 år gammal och ibland motsvarar dess innehåll och stil inte den kultur och sinnelag som råder i dag”.
Kathpress 2022-01-27
Detta är en nyhetstext.