Vatikanen har gett tillstånd till kulturella element från ursprungsbefolkningen i gudstjänster i Mexiko. Förutom en översättning av mässboken till tzeltal-språket, som talas i den mexikanska delstaten Chiapas, väntas även specialiteter som liturgisk dans och särskilda befogenheter för lekfolket, som även framhålls i dokumentet den 8 november från Dikasteriet för gudstjänst och sakramentsförvaltning i Vatikanen. Dekretet offentliggjordes av internetportalen Aciprensa och gäller för stiftet San Cristóbal de Las Casas.
På flera ställen i gudstjänsten är nu liturgiska danser tillåtna, bland annat under bönen över offergåvorna och tackbönen efter kommunionen [i dokumentet nämns ”kroppsrörelser”, respektive att ”alla ber på sin plats i tystnad med en rytmisk pendelrörelse” endast vid tackbönen efter kommunionen, inte under bönen över offergåvorna, red. anm.]. Ett nytt inslag blir en liturgisk uppgift för lekfolket, som med förebild i ursprungskulturella traditioner får möjlighet att i flera mässpartier leda bön, för att bättre inkludera de troende i mässfirandet [det spanska verbet i dokumentet är guiar som kan översättas med ”leda”, ”vägleda” eller ”guida” och det är något som den som har ämbetet att vara el Principal gör, red. anm.]. Förutom översättningen till tzeltal, som är ett maya-språk, har även de spanskspråkiga liturgierna anpassats för olika folkgrupper.
På stiftets Facebooksida uttrycker den pensionerade stiftsbiskopen kardinal Felipe Arizmendi Esquivel sin uppskattning av Vatikanens godkännande: ”Det är kyrkans officiella erkännande av att dessa anpassningar är giltiga och legitima; de är kyrkans liturgi och inte endast seder och bruk, som kommer att betraktas med misstro.” Arizmendi var inom den mexikanska biskopskonferensen ansvarig för ursprungsbefolkningarnas liturgiska intressen.
Stiftet har för avsikt att genomföra ännu fler anpassningar av de liturgiska texterna för de olika ursprungsbefolkningarna. De exakta ändringarna är dock ännu inte utarbetade och kräver ett erkännande från det ansvariga Dikasteriet för gudstjänst och sakramentsförvaltning i Vatikanen.
Andra Vatikankonciliet (1962–1965) öppnade möjligheten att anpassa liturgin ”till folkens särart och traditioner”. De nu tillåtna varianterna är den andra kulturella anpassningen av liturgin. År 1988 tillät Vatikanen en zairisk mässordning för kyrkan i den nuvarande demokratiska republiken Kongo.
Kathpress 2024-11-18
Detta är en nyhetstext.