Dikter – Leopold Sedar Senghor

Det är middagstid
(för orgelns flöjtstämmor)

Det är middagstid och det är afton. Jag hör de nära fjärran rösterna i diset,
och jag sörjer hennes ansikte. Ej solen, blott hennes leende.
ej heller den jublande flykten i hennes rop av förundran! Åh, den krönta fågelns trumpetstöt!
Ave Maria om aftonen, sapotillträdens doft om dagen, Ave Marias färgton över fästningens portugisiska stenar, och de gamla vaggvisornas kanelsötma, och barndomens tårar i handflatan.

Ave Maria i Joal och rösterna så fjärran och så nära
klockan sex på ebbmarken vid Dyilor – tingen är tyngdlösa och genomskinliga.
Är det fulanifolkets änglar jag hör eller sångerskorna som dog vid tjugo års ålder?
De kungliga ammornas röster? Berätta om ormarnas förtrollning över gravarna.
Eller är det vildändernas trumpetande?
Man vänder åter från brunnarna, fälten och jakten.

Jag förtäljer blott hennes leende som sjunger Ave Maria,
som väver en klagan utan minne. Det var i världens gryning.

Laetare Jerusalem
(för orgel och trummor i fjärran)

Laetare Jerusalem et … gläd dig, manar jag mitt hjärta
tomt och ödsligt som ett utkylt rum – men tårar, o Herre, i dina stilla händer.
Laetare över de höga takens snöiga vinge när hennes gryningsansikte ljungar.

Laetare över den milda kokosmjölkens Kyrka och över hennes påskanlete.
Vita är barnen vita är männen, och stora doftande blommor är kvinnorna
i sina höftskynken och boubouer, och en stjärna på bröstens natt är min kärlek.
Med stämmor av dagsljus med stämmor av glädje, laetare med myrra och rökelse,
med lukten av läckert kött och sererdansernas hänryckning.

Herre, laetare i mitt hjärta som en vaknande söndag i Europa.
Jag är full av mörker, o Gud. Bryt upp detta olycksbringande skrin,
bryt upp mitt hjärta, må det fälla sångens rena kronblad.

Tolkning av Ingemar och Mikaela Leckius

Joal är Senghoos födelesort i södra Senegal och Dyilor en liten by i närheten där han också tillbringade sin barndom. – Ingemar och Mikaela Leckius arbetar på en samling tolkningar av Leopold Sedar Senghor (poet på franska och president i Senegal) för Coeckelberghs serie Tuppen på berget.