Hymn till den helige Ande

Veni, creator Spiritus,

mentes tuorum visita,

imple superna gratia,

quae tu creasti, pectora.

Qui diceris Paraclitus,

donum Dei altissimi,

ons vivus, ignis, caritas

et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,

dextrae Dei tu digitus,

tu rite promissum Patris

sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,

infunde amorem cordibus,

infirma nostri corporis

virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius

pacemque dones protinus;

ductore sic te praevio

vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem

noscamus atque Filium,

te utriusque Spiritum

credamus omni tempore.

Kom, Skaparande, kom till oss,

kom till ditt tempel, stanna där.

Låt nådens strömmar bryta fram

och glädja alla i Guds stad.

Den Högstes gåva, Hjälparen.

du friska vatten, tysta glöd,

du glädjens olja, Guds sigill,

hans märke i vårt innersta.

Du styrkan, rådet, visheten,

Guds finger bakom det som sker,

Guds frid och oro, sanningen,

som enar jordens folk och språk.

Var kärleken i våra liv,

var ljuset, så att vi förstår,

var livet i en värld av död,

var läkedom för kropp och själ.

Ge var och en det som är bäst,

ge mod i frestelse och nöd,

led alla med din inre röst

från farorna till Faderns hem.

Du ropar i oss ”Fader vår”,

du vittnar om vem Jesus är.

Du deras kärlek, evig Gud,

tänd tro och hopp till tidens slut.

Denna den mest använda av latinska hymner är sannolikt skriven av Rabanus Maurus (t 856). Den används liturgiskt i vespern från Kristi himmelsfärdsdag till och med Pingstdagen och återges här med den nu brukade latinska texten (Liturgia horarum 11, 731). Som synes är originalet diktat på orimmad jambisk dimeter med diskreta assonanser. Tolkningen eftersträvar ingen slavisk trohet men bygger på samma bibliska tankar som lekt den ursprunglige författaren i hågen.