Italiens katoliker måste vänja sig vid en ny formulering i Herrens bön. Bönen ”inled oss inte i frestelse” lyder framöver i den nya officiella versionen ”överge oss inte när vi frestas/prövas”. Teologen och ärkebiskopen Bruno Forte motiverar för Vatican News ändringen med att den nya formuleringen ansluter sig närmare till det grekiska originalets innebörd.
En ny italiensk mässbok där denna ändring har införts kommer enligt Forte att publiceras efter påsk (2020). När nästa kyrkoår börjar i och med första söndagen i advent, den 29 november 2020, kommer ändringen att träda i kraft.
Forte har sagt, att den nya formuleringen inte förväntas bereda de troende några större svårigheter. Tvärtom kommer den förändrade ordalydelsen att göra det lättare att be Herrens bön och att göra det med en mening som ligger närmare Jesu intention, så enligt Forte, ärkebiskop av Chieti-Vasto och mångårig ledamot av den Internationella teologkommissionen i Vatikanen.
Forte förklarade, att problemen med den gamla översättningen ”inled oss inte frestelse” är att den innebär en betydelseförskjutning. Tanken att Gud aktivt skulle bringa någon på fall är orimlig, menar dogmatikern.
Den italienska biskopskonferensen fattade ett sådant beslut redan år 2008 för den nya italienska bibelöversättning som då publicerades. Där kom båda versionerna av Herrens bön, den i Matteusevangeliet kapitel 6 och den i Lukasevangeliet kapitel 11 att innehålla formuleringen non abbandonarci alla tentazione (bokstavligen: ”Lämna oss inte i sticket i prövningen”), medan den äldre formuleringen löd: non ci indurre in tentazione. Nu kommer den nya formuleringen också att användas i den nya utgåvan av den italienska mässboken.
Kathpress 2020-01-29